Önéletrajz

 

Név   DR. KRISTON RENÁTA (PhD)
Beosztás   egyetemi docens
Munkahely   MISKOLCI EGYETEM – MODERN FILOLÓGIAI INTÉZET, NÉMET NYELV- ÉS IRODALOMTUDOMÁNYI TANSZÉK, A/6. FSZT. 28.
Telefon   +36-30-773-0290
E-mail   renata.kriston@yahoo.com

 

Születési év   1977

 

Szakmai tapasztalat  
   
Időtartam

 

 

 

Főbb tevékenységek

 

 

 

 

Időtartam

 

Beosztás

Főbb tevékenységek

 

Időtartam

  2018. július 1-től

Miskolci Egyetem Modern Filológiai Intézet / Német Nyelv- és Irodalomtudományi Tanszék, Miskolc

tanszékvezető egyetemi docens

Német nyelvészeti tárgyak oktatása germanisztika BA, némettanár MA képzéseken, tanszéki feladatok koordinálása

Leggyakrabban oktatott tárgyak: lexikológia, lexikográfia, morfológia, szintaxis, kontrasztív nyelvészet, német-magyar fordítástechnika

 

2015. október 1-től 2016. március 31-ig

Universität Innsbruck Institut für Sprachen und Literaturen

óraadó tanár

Magyar nyelv oktatása nyelvtudomány szakos BA képzésen

 

2014. március 1-től 2016. február 29-ig

Universität Wien Zentrum für Translationswissenschaft

Beosztás   óraadó tanár
Főbb tevékenységek   Magyar nyelv oktatása transzkulturális kommunikáció BA képzésen

 

Időtartam   2014. február 1-től 2016. május 31-ig

Károli Gáspár Református Egyetem

Bölcsészettudományi Kar, Német és Holland Nyelvű Kultúrák Intézete

Beosztás   óraadó tanár
Főbb tevékenységek   Német nyelvészeti tárgyak oktatása germanisztika BA, részismereti képzéseken

 

Időtartam   2011. augusztus 1-től 2018. június 30-ig

Miskolci Egyetem Modern Filológiai Intézet / Német Nyelv- és Irodalomtudományi Tanszék, Miskolc

Beosztás   egyetemi adjunktus
Főbb tevékenységek   Német nyelvészeti tárgyak oktatása germanisztika BA, némettanár MA, fordítói MA és gazdasági idegen nyelvi levelező képzéseken

Leggyakrabban oktatott tárgyak: lexikológia, morfológia, szociolingvisztika, kontrasztív nyelvészet, német-magyar fordítástechnika

     
Időtartam   2010. szeptember 1 – 2011. július 31.

Miskolci Egyetem Modern Filológiai Intézet / Német Nyelv- és Irodalomtudományi Tanszék, Miskolc

Beosztás   egyetemi tanársegéd
Főbb tevékenységek   Német nyelvészeti tárgyak oktatása germanisztika BA, némettanár MA, fordítói MA és gazdasági idegen nyelvi levelező képzéseken

Leggyakrabban oktatott tárgyak: lexikológia, morfológia, szociolingvisztika, kontrasztív nyelvészet, német-magyar fordítástechnika

     
Időtartam   2009. szeptember 1 – 2009. december 31.

Budapesti Gazdasági Főiskola, Kereskedelmi, Vendéglátóipari és Idegenforgalmi Kar, Budapest

Beosztás   főiskolai tanársegéd
Főbb tevékenységek   Német nyelvi tárgyak oktatása turizmus BA nappali és levelező képzéseken
    Leggyakrabban oktatott tárgyak: német gazdasági szaknyelv (turizmus, vendéglátás)

 

Időtartam   2006. szeptember 1. – 2007. május 31.

Pannon Egyetem Nagykanizsai Kampusz, Nagykanizsa

Beosztás   óraadó tanár
Főbb tevékenységek

 

  Német nyelvi tárgyak oktatása turizmus BA nappali és logisztikai menedszer képzéseken

Leggyakrabban oktatott tárgyak: német gazdasági szaknyelv (turizmus)

 

Időtartam   2002. szeptember 1 – 2005. május 31.

Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Germanisztikai Intézet, Budapest

Beosztás   állami ösztöndíjas doktorandusz
Főbb tevékenységek   Német nyelvészeti tárgyak oktatása germanisztika nyelvtanári és bölcsész, illetve német kiegészítő képzéseken
    Leggyakrabban oktatott tárgyak: lexikológia, lexikográfia

 

Időtartam   1999. szeptember 1 – 2001. május 31.

Eötvös Loránd Tudományegyetem, Tanárképző Főiskolai Kar, Budapest

Beosztás   óraadó tanár
Főbb tevékenységek   Magyar nyelvészeti tárgyak oktatása tanár szakos hallgatóknak

Leggyakrabban oktatott tárgyak: magyar helyesírás, nyelvművelés

 

tanulmányok

 

    2012 Tudományos Ismeretterjesztő Társulat, Budapest

TELC tanfolyamvezető- és vizsgáztató képzés

    2012 European Certification and Qualification Association, Pécs

terminológiai menedzser

2009 Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Germanisztikai Intézet

PhD-fokozat, nyelvtudományok/germanisztika

2002– 2005 Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Germanisztikai Intézet, Budapest

állami ösztöndíjas doktorandusz, nyelvtudományok/germanisztika

    2001-2004 Budapesti Gazdasági Főiskola, Kereskedelmi, Vendéglátóipari és Idegenforgalmi Kar, Budapest
    idegenforgalmi és szálloda szakos közgazdász

1999-2002 Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Germanisztikai Intézet, Budapest

német nyelv és irodalom szakos bölcsész

1995-1999 Eötvös Loránd Tudományegyetem, Tanárképző Főiskolai Kar, Budapest

német nyelv és irodalom és magyar nyelv és irodalom szakos tanár

 

 

kutatási területek   lexikológia (szaknyelvkutatás: sportnyelv, turisztikai szaknyelv, logisztikai szaknyelv

lexikográfia (szótárszerkesztés: általános kétnyelvű szótárak német/osztrák-magyar viszonylatban, szakszótárak (logisztika), tanulói szakszótárak (turizmus, logisztika)

 

tudományos tevékenység (tagság, kapcsolatok, ösztöndíjak)   Tagság:

Márton Áron a Doktoranduszokért Alapítvány, tag

Miskolci Egyetem Bölcsészettudományi Kar, Gazdasági Bizottság, tag

 

Díjak:

2013 – MTA MAB fiatal kutatói tudományos díj

2010 – Pro Doctorandis-díj „Doktori képzésben részt vevő azon személyek, akik kiemelkedően sokat tettek a doktori képzés fejlesztésért és a doktoranduszok érdekeinek képviseletéért” kategória

1999 – Karácsony Sándor-díj, bronz fokozat

1998 – Nagy J. Béla Országos Helyesírási Verseny, 4. helyezés

 

Ösztöndíjak:

2016. június 1 – június 30. Ausztria, Innsbruck – Osztrák-Magyar Akció Alapítvány Kutatói Ösztöndíja

2016. április 15 – május 15. Németország, Regensburg – DiMOS Kutatói Ösztöndíj

2014. június 1 – június 30. Ausztria, Bécs – Osztrák-Magyar Akció Alapítvány kutatói ösztöndíja

2013. október 1 december 31. Németország, Magdeburg – Campus Hungary Kutatói Ösztöndíj

2012. május 1 – 2012. augusztus 31. Ausztria, Bécs – Ernst Mach Kutatói Ösztöndíj

  1. október 1 – 2011. október 31. Ausztria, Bécs – Osztrák-Magyar Akció Alapítvány kutatói ösztöndíja
  2. november 1 – 2006. november 30. Ausztria, Graz – Osztrák-Magyar Akció Alapítvány kutatói ösztöndíja
  3. október 1 – 2006. január 31. Ausztria, Bécs – Ernst Mach Kutatói Ösztöndíj

 

 

 

 

 

 

Konferencia-előadások:
Kriston R.: Das Lerner-Fachwörterbuch. Die Kombination vom Lerner- und Fachwörterbuch. III. Nemzetközi Germanisztikai Konferencia, Miskolc, 2010. október 29.
Kriston R.: Zweisprachige Wörterbücher im Unterricht. 4th International Conference for Theory and Practice in Education, Nemzetközi Pető András Intézet, Budapest, 2011. június 11.
Kriston R.: Die Sprache der Logistik im Deutschen – eine Analyse unter Einbeziehung von lexikologischen Aspekten, IV. Nemzetközi Germanisztikai Konferencia, Miskolc, 2011. november 18.
Kriston R.: Egy készülő többnyelvű logisztikai tanulói szakszótárról. MicroCAD Nemzetközi Tudományos Konferencia, Miskolc, 2012. március 30.
Kriston R.: Szaknyelvi kommunikáció és a szaknyelvtanítás lehetőségei a logisztikában. Mechatronikai és Logisztikai Disszeminációs Konferencia, 2012. május 25.
Kriston R.: A német logisztikai szaknyelv felépítése. Mechatronikai és Logisztikai Disszeminációs Konferencia, 2012. május 25.
Kriston R.: Hagyományos szakszótár és a tanulói szakszótár közötti különbség bemutatása egy készülő logisztikai szótár példáján keresztül. Logisztikai, Informatikai és Mechatronikai Tudományos Fórum, Budapest, 2012. december 11.
Publikációk:
Kriston R.: A ’Német–magyar, magyar–német tanulószótár’ célkitűzése és felépítése. In: Deutsch revital. Pädagogische Zeitschrift für das ungarndeutsche Bildungswesen. 2005. 2. évf. 2. szám
Kriston R.: A német nyelvjárási szótárról. In: DUfU (Deutschunterricht für Ungarn). 2005. 1. szám (német nyelven)
Kriston R.: Egy háromnyelvű, német­–magyar–angol turisztikai tanulói szakszótár koncepciójának a bemutatása – Javaslatok új szakszótárak koncepciójának kidolgozásához (doktori disszertáció, Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Budapest 2009.)
Kriston R.: Das Lerner-Fachwörterbuch. Die Kombination vom Lerner- und Fachwörterbuch. In: Publicationes Universitatis Miskolcinensis. Sectio Philosophica, 16. évf. fasc. 3 / 2011.  (ISSN: 1219-543X). Beiträge der III. Germanistischen Konferenz. Verortungen und Verknüpfungen in der Germanistik, in der Literatur-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Universität, Miskolc, 2010. 373-377.
Kriston R. : Egy készülő többnyelvű logisztikai tanulói szakszótárról. In: MicroCAD Nemzetközi Tudományos Konferencia, CD-kiadvány, 2011. ISBN-szám: 978-963-661-773-8
Kegyes E. / Kriston R.: A német logisztikai szaknyelv felépítése. In: GÉP, a Gépipari Tudományos Egyesület műszaki folyóirata. LXIII. évfolyam, 2012/4. szám (ISSN-szám: 0016-8572)
Kegyes E. / Kriston R.: Szaknyelvi kommunikáció és a szaknyelvtanítás lehetőségei a logisztikában. In: GÉP, a Gépipari Tudományos Egyesület műszaki folyóirata. LXIII. évfolyam, 2012/4. szám (ISSN-szám: 0016-8572)
Kriston R.: The presentation of a planned trilingual logistics terminology dictionary for learners. In: Advanced Logistic Systems Vol. 6. No. 1. (2012)
Kriston R.: Hagyományos szakszótár és a tanulói szakszótár közötti különbség bemutatása egy készülő logisztikai szótár példáján keresztül. In: GÉP, a Gépipari Tudományos Egyesület műszaki folyóirata. LXIV. évfolyam, 2013/1. szám (ISSN-szám: 0016-8572)
A német–magyar–angol tanulói szakszótár koncepciójának a bemutatása In: Logisztika, szaknyelv és szaknyelvoktatás. (monográfia) 121-134. Miskolci Egyetem 2012.

A német logisztikai szaknyelv jellemzése a logisztikai szaktárgyi és szaknyelvi tanításának szempontjából: egy tanulói szótár és munkafüzet koncepciója (társszerző: Kegyes Erika) In: Logisztika, szaknyelv és szaknyelvoktatás. (monográfia) 149-165. Miskolci Egyetem 2012.
Szamosmenti, M./Csák, É./Kriston, R.: Wörterbücher des Wirtschaftswesens mit Ungarisch. In: Judit Muráth (ed.) 2014: Hungarian Lexikography III – LSP LEXICOGRAPHY. Budapest: Akadémiai Kiadó, 381-424 (Lexikográfiai füzetek 7.)

 Önálló kötetek:

Kriston R./ Laczkovich J. / Tarnai B.: Foglalkoztatás és szakképzés magyar–német szójegyzék, Nemzeti Szakképzési Intézet, Budapest, 2000.
Kriston R./ Laczkovich J. / Tarnai B.: Foglalkoztatás és szakképzés német–magyar szójegyzék (Nemzeti Szakképzési Intézet, Budapest, 2000.
Kriston R.: Német–magyar, magyar–német kisszótár, Grimm Kiadó, Szeged, 2006.
Illésné Kovács M.; Kegyesné Szekeres E.; Kriston R. (szerk.): Logisztika, szaknyelv és szaknyelvoktatás. Miskolci Egyetem, Miskolc 2012.
Projektrészvétel:

2011-2013 tudományos munkatárs: „A felsőoktatás minőségének javítása kiválósági központok fejlesztésére alapozva a Miskolci Egyetem stratégiai kutatási területein (TÁMOP-4.2.1.B-10/2/KONV-2010-0001), Tudományos Műhely: Logisztikai rendszerek hatékonyságnövelési eljárásainak, módszereinek kutatása; téma: Magyar nyelvű logisztikai szaknyelvi kommunikáció feltárása, valamint a logisztika szaknyelvéhez kapcsolódó terminológiai fejlődés kutatása2012-2013 projektvezető; téma: Egy osztrák-magyar kéziszótár koncepciójának a kidolgozása; támogató: Osztrák-Magyar Akció Alapítvány
Szótárszerkesztés:

Magyar–német kéziszótár (Grimm Kiadó, Szeged 2002, főszerkesztő: Hessky Regina)
Német–magyar, magyar–német tanulószótár (Grimm Kiadó, Szeged 2005, szerkesztők: Hessky Regina, Iker Bertalan)

Egyéb szerkesztés:

Acta Doctorandorum 2010/2. szám, Doktoranduszok Országos Szövetsége, Budapest 2010.
szerkesztőbizottsági tag – e-tudomany.hu (2006-2009)
Publicationes Universitatis Miskolcinensis. Sectio Philosophica, 15. évf. fasc. 3. / 2010. (ISSN: 1219-543X). Beiträge der II. Germanistischen Konferenz Interdisziplinarität in der Germanistik: Annäherungen in der Literatur-, Sprach und Kulturwissenschaft Universität Miskolc 2009.
Publicationes Universitatis Miskolcinensis. Sectio Philosophica, 16. évf. fasc. 3 / 2011.  (ISSN: 1219-543X). Beiträge der III. Germanistischen Konferenz. Verortungen und Verknüpfungen in der Germanistik, in der Literatur-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Universität Miskolc 2010.
Illésné Kovács M.; Kegyesné Szekeres E.; Kriston R. (szerk.): Logisztika, szaknyelv és szaknyelvoktatás. Miskolci Egyetem, Miskolc 2012.

 Recenziók:

Pomázi Gyöngyi: Magyar–német kisszótár (recenzió). In: Alkalmazott nyelvészeti közlemények (ISSN-szám: 1788-9979), Miskolc, 2011. VI. évfolyam, 1. szám 270-272.

 

Olaszy Kamilla: Német-magyar alapszótár, Magyar-német alapszótár. In : MODERN NYELVOKTATÁS 21:(4) pp. 80-83. 2015

 

Fordítás:

Budapesti Gazdasági Főiskola ’Szemelvények a nemzetközi idegenforgalmi szaksajtóból’ című kiadvány számára (környezetvédelmi, gazdasági tematikájú szakcikkek fordítása)

 

Nemzeti Szakképzési és Felnőttképzési Intézet – EU-s szakcikkek fordítása

 

Kegyes Erika/Huszár Ágnes: Genderbilder aus Ungarn: Ergebnisse der ungarischen Genderforschung (Verlag Dr. Kovac, Hamburg 2008) című tanulmánykötetbe magyar-német fordítások: Judit Raátz: Geschlechtsstereotype im ungarischen Vornamenschatz; Erzsébet Fercsik: Frauennamen in Ungarn

 

Vizi E. Szilveszter: Láthatatlan hidakon át (Magyar Tudományos Akadémia, Budapest 2008) című kötetbe német-magyar fordítások

 

Jürgen Budde: A gender szerepe az iskolában és az iskolai interakcióban. In: Társadalmi nem és nyelvhasználat (szerk: Juhász Valéria, Kegyesné Szekeres Erika). SZEK Juhász Gyula Felsőoktatási Kiadó, Szeged 2013.

 

Bírálói tevékenység:

MTA Szótári Munkabizottság Kiváló Magyar Szótár Díj 2010. (írásos bírálat készítése)

 

Megjelenés alatt:

Német–magyar, magyar-német logisztikai szakszótár, Grimm Kiadó, Szeged

Osztrák–magyar kéziszótár, Grimm Kiadó, Szeged

 

 

 

 

Comments are closed