Konferenciák

Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesületének Miskolci Konferenciák

XV. Miskolci Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia (2023)

Címe: Fordítás és ami utána történik: javítás, lektorálás, utószerkesztés, újrafordítás

Időpont: 2023. január 12-én (csütörtök)

Helyszín: az online térben (Zoom)

Plenáris előadások:

Prof. Dr. Prószéky Gábor, a Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesületének elnöke, a Nyelvtudományi Kutatóközpont főigazgatója:
Mit tudnak és mit nem tudnak ma a mesterséges intelligenciának nevezett megoldások?

Ugrin Zsuzsanna, az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának Fordítószolgálata,
Magyar Osztály, fordító, terminológus:
A hallgatói fordítások javításától a lektorálásig: célok, módszerek és technológia

Dr. Robin Edina, ELTE BTK Nyelvi Közvetítés Intézete, Fordító- és Tolmácsképző Tanszék, egyetemi adjunktus, fordító- és tolmácsképzésért felelős intézetigazgató-helyettes:
Szakfordítások lektorálása – jelen és jövő: a lektorálás helye és szerepe a fordítási folyamatban

Király Krisztián, a Hunnect Kft. helyettes ügyvezető igazgatója:
Az utószerkesztés szerepe a szakfordításban

Prof. Dr. Kappanyos András, a Miskolci Egyetem egyetemi tanára, a BTK (Bölcsészettudományi Kutatóközpont) Irodalomtudományi Intézetének igazgatóhelyettese, tudományos tanácsadó:
Kényszer és kihívás. Mivégre fordítunk újra?

A konferencián a részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött. Jelentkezés és az absztraktok beküldési határideje: 2022. december 15. (csütörtök). Jelentkezési lap: https://tinyurl.com/22p589un

körlevél: Meghívó a XIV. Miskolci Alkalmazott Nyelvészeti Konferenciára
körlevél: Program és absztraktfüzet

XIV. Miskolci Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia (2022)

Címe: Fordulatok a fordítástörténetben – Cicerótól a CAT-ig

Időpont: 2022. január 25-én (kedd)

Helyszín: az online térben (Zoom)

Plenáris előadások:

Prof. Dr. Darab Ágnes (a Miskolci Egyetem BTK Magyar Nyelv- és Irodalomtudományi Intézetének igazgatója) A klasszikus antikvitás hazai műfordítás- és recepciótörténetéről
Dr. Gyapay László (habilitált egyetemi docens, Miskolci Egyetem, Magyar Nyelv- és Irodalomtudományi Intézet) A fordítások célja a klasszikus magyar századfordulón
Prof. Dr. Kappanyos András ( MTA, Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet igazgatóhelyettese, az MTA ITI Modern Magyar
Irodalmi Osztály osztályvezetője, a Miskolci Egyetem BTK Magyar Nyelv- és Irodalomtudományi Intézetének tanára) Műfordítási konvenciók a 20. és 21. században
Prof. Dr. Prószéky Gábor (a Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesületének elnöke, a Nyelvtudományi Kutatóközpont főigazgatója)
Hol tart ma a magyar nyelvtechnológia ‒ és holnap?

A konferencián a részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött. (2022. január 10-e után szíveskedjenek az alknyelvmiskolc@gmail.com címre írni, ha nézőként kívánnak részt venni a konferencián.)

körlevél: Meghívó a XIV. Miskolci Alkalmazott Nyelvészeti Konferenciára
körlevél: Program linkekkel és Absztraktfüzet

XIII. Miskolci Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia (2021)

Címe: A JÖVŐ NYELVOKTATÁSÁT FORMÁLÓ NYELVTUDOMÁNY

Időpont: 2021. február 4-én (csütörtök)

Helyszín: az online térben (Microsoft Teams)

A konferencia egyik szekcióját a MANYE Fordítástudományi Szakosztálya szervezi, Tanár-tanár találkozóval; egy másik szekciója a Terminológiai szakosztálya szervezi.

A konferencián a részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött.

körlevél: Meghívó a XIII. Miskolci Alkalmazott Nyelvészeti Konferenciára
körlevél: Program és Absztraktfüzet
körlevél: Technikai információ – XIII. Miskolci Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia

MANYE XII. Miskolci Konferencia (2020)

Címe: A FORDÍTÓI KOMPETENCIATÉRKÉP DINAMIKUS MEGÚJULÁSA A XXI. SZÁZAD ELEJÉN

Időpontja: 2020. január 27. (hétfő)

Helyszíne: MTA MAB Székház (3530 Miskolc, Erzsébet tér 3.)

Plenáris előadások a XII. Miskolci Alkalmazott Nyelvészeti Konferencián (2020.01.27. délelőtt):

Prof. Dr. Heltai Pál, professor emeritus (Kodolányi János Főiskola) Fordítói kompetencia különböző fordítási helyzetekben
Dr. Fischer Márta, igazgató egyetemi docens (Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem, Idegen Nyelvi Központ) Mitől profi a profi fordító?
Dr. Lesznyák Márta, tanszékvezető főiskolai docens (Szegedi Tudományegyetem BTK, Angol-Amerikai Intézet, Angoltanár-képző és Alkalmazott Nyelvészeti Tanszék) A fordítói kompetencia empirikus kutatásának eredményei
Prof. Dr. Kappanyos András, egyetemi tanár (Miskolci Egyetem) Elmozduló trópusok: a változó kontextus csapdái a fordításban