Gyakori kulcsszavak
Gyakran felkeresett oldalak
Újabb jelentős nemzetközi szakmai sikert ért el prof. dr. Takács Gábor, a Miskolci Egyetem Olajmérnöki Tanszékének korábbi vezetője, professor emeritusa: az elektromos centrifugális búvárszivattyúzásról szóló „Electrical Submersible Pumps Manual” című könyvének második kiadását immár kínai nyelven is kiadták, így a világszerte használt szakkönyv három világnyelven segíti az olajmérnökök és a hallgatók szakmai munkáját világszerte.
A szakkönyv nemzetközi története több mint másfél évtizedre nyúlik vissza. Az első, 2009-ben az Elsevier kiadónál megjelent kötet az olajtermelés egyik meghatározó módszeréről, az elektromos centrifugális búvárszivattyúzásról szóló első angol nyelvű könyv volt a világon.
A mű második kiadása 2017-ben jelent meg angolul, szintén az Elsevier gondozásában az Egyesült Államokban. Ezt követően 2025-ben orosz nyelven, Kazahsztánban, a Kazakhstanika kiadónál látott napvilágot, 2026-ban pedig a China Petrochemical Press kiadásában elkészült a kínai fordítás is.
A három nyelven hozzáférhető kötet így a világ különböző részein dolgozó olajmérnökök és egyetemi hallgatók számára is hasznos szakmai segítséget nyújt, miközben a szerző munkásságán keresztül a Miskolci Egyetem tudományos hírnevét is öregbíti.
A kínai kiadás egy érdekes sajátosságot is tartogat. Míg az angol nyelvű változat 578 oldalas, a kínai kiadás mindössze 377 oldal terjedelmű, annak ellenére, hogy tartalma megegyezik az eredeti műével. A jelentős különbség hátterében a kínai írásrendszer sajátossága áll: egy kínai írásjegy információtartalma jóval nagyobb lehet, mint egy latin betűé, így ugyanaz a tartalom kevesebb karakterrel és ennek megfelelően kisebb terjedelemben is megjeleníthető.
A könyv újabb nyelvi kiadásával prof. dr. Takács Gábor munkája immár három világnyelven szolgálja az olajmérnöki szakma és a felsőoktatás szereplőit, újabb példát adva arra, hogyan válhat egy egyetemi szakmai teljesítmény nemzetközileg is hasznosítható tudássá.
